"Dark Winds," a gripping crime drama series based on the Leaphorn and Chee novels, has become a hidden gem in…